1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:25,041 --> 00:03:26,875 Poți să treci pâinea? 3 00:03:27,833 --> 00:03:29,533 Am rămas fără unt. 4 00:03:30,958 --> 00:03:32,875 Îl poți mânca și fără unt. 5 00:04:23,958 --> 00:04:25,658 Nu-ți fie frică. 6 00:04:27,916 --> 00:04:29,616 Zboară acum. 7 00:04:45,208 --> 00:04:46,908 Salut, dragă. 8 00:04:47,416 --> 00:04:49,166 Sunteţi frumoasă. 9 00:04:50,083 --> 00:04:51,783 Te iubesc. 10 00:05:00,125 --> 00:05:03,083 - Mergi pe continent azi? - Nu, nu azi. 11 00:05:09,416 --> 00:05:13,708 Îți amintești... prietenul meu Olavi Kalm? 12 00:05:14,875 --> 00:05:18,475 Am uitat să menționez că a sunat. El este pe drum aici acum. 13 00:05:19,791 --> 00:05:23,458 Acum locuiește la Paris și a vrut să scape din oraș. 14 00:05:23,541 --> 00:05:27,291 Nu știa unde, asa ca l-am invitat. BINE? 15 00:05:30,125 --> 00:05:34,250 El poate merge în camera de oaspeți. Avem suficient spațiu. 16 00:05:34,333 --> 00:05:37,000 Cafeaua are un gust foarte bun. 17 00:07:47,833 --> 00:07:51,833 In acelasi timp... lumea s-a schimbat. 18 00:07:51,916 --> 00:07:56,083 Așa este. Același sentiment l-am avut la întoarcerea în Finlanda. 19 00:07:56,166 --> 00:07:58,541 Vino la casa noastră de țară. 20 00:07:58,625 --> 00:08:02,125 - Sună înfricoșător. - Whisky și crab? 21 00:08:02,208 --> 00:08:05,041 Poate voi veni. 22 00:08:17,250 --> 00:08:18,950 Multumesc mult. 23 00:08:22,208 --> 00:08:23,908 Hei. 24 00:08:26,750 --> 00:08:28,450 Salut. 25 00:08:36,541 --> 00:08:39,500 Destul de departe de Franța până în Finlanda. 26 00:08:39,583 --> 00:08:42,875 - Ai putea spune asta. - Dar merită! 27 00:08:42,958 --> 00:08:44,708 - Cu siguranță, desigur. - Bine. 28 00:08:45,250 --> 00:08:48,041 Vom merge la vânătoare și la pescuit. 29 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 Și vei fi uitat Viața la oraș în cel mai scurt timp Ai? 30 00:08:54,250 --> 00:08:57,791 Nu se întâmplă mare lucru aici în acest moment, dar aici nu locuiește aproape niciun om. 31 00:08:57,875 --> 00:08:59,708 Am avut musafiri de vara... 32 00:09:00,458 --> 00:09:02,625 ... multe dintre ele vara asta. 33 00:09:03,666 --> 00:09:06,958 Acesta este al cincilea an al nostru ca rezidenți permanenți. 34 00:09:07,041 --> 00:09:08,741 Apartament service. 35 00:09:10,458 --> 00:09:12,158 Iată-ne. 36 00:09:19,750 --> 00:09:21,450 Băiat bun, Usko. 37 00:09:21,625 --> 00:09:23,833 Casa are nevoie de intretinere constanta. 38 00:09:23,916 --> 00:09:27,916 De fiecare dată când remediați un lucru, altceva se destramă. 39 00:09:28,583 --> 00:09:30,283 - Arata grozav insa. - Mulţumesc. 40 00:09:31,291 --> 00:09:32,991 Ne place foarte mult aici. 41 00:09:34,666 --> 00:09:38,366 - În ciuda muncii. O avem grozav aici. - Da, văd asta. Urmați-mă. 42 00:09:39,000 --> 00:09:40,700 Usko este deja... 43 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 ... pe jumătate orb și aproape surd, dar un bun paznic. 44 00:09:45,291 --> 00:09:46,991 Adevărat? 45 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 - Sunt cireși? - Nu, astea sunt prune. 46 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 Cireșii sunt în spatele casei. 47 00:09:55,500 --> 00:09:59,541 Creștem cea mai mare parte a noastră mâncare în grădina noastră. 48 00:10:00,583 --> 00:10:03,416 Vecinii noștri furnizează lapte și ouă. 49 00:10:04,541 --> 00:10:07,250 De asemenea, pescuim și vânăm. 50 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Elli! Olavi este aici! 51 00:10:17,916 --> 00:10:19,708 - Vreme frumoasă. - Cu toate acestea. 52 00:10:23,125 --> 00:10:24,825 Salut. Olavi. 53 00:10:26,458 --> 00:10:28,158 Hei. 54 00:10:28,333 --> 00:10:30,958 - Bună. - Primire călduroasă. 55 00:10:31,041 --> 00:10:34,642 Așa că ne urăm bun venit unul pe celălalt, în ciuda Covid cu o strângere de mână sau o îmbrățișare. 56 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 Deși, poate nu întotdeauna imediat. 57 00:10:38,333 --> 00:10:40,791 - Mă bucur să te văd din nou. - Da. 58 00:10:40,875 --> 00:10:45,041 Trebuie să fi fost acum 15 ani că v-ați văzut ultima dată, nu? 59 00:10:45,125 --> 00:10:46,825 - Îți amintești, Elli? - Pot fi. 60 00:10:46,875 --> 00:10:49,500 - Cel puțin 15 ani. - Pare o eternitate. 61 00:10:49,583 --> 00:10:51,958 Tocmai ai început să studiezi. 62 00:10:52,041 --> 00:10:54,941 - Sper să te distrezi foarte bine aici. - Și eu sper. 63 00:10:55,125 --> 00:10:57,101 Dar casa este înăuntru nevoie de multă muncă. 64 00:10:57,125 --> 00:11:00,500 Maestre Kalm, vino să privești priveliștea. 65 00:11:01,750 --> 00:11:04,541 Deci îți scrii teza? 66 00:11:04,625 --> 00:11:07,250 - Dar? - Este vorba despre frumusete. 67 00:11:08,208 --> 00:11:09,908 Sună interesant și complex. 68 00:11:10,708 --> 00:11:13,125 - Urmați-mă. - Da, frumos aici. 69 00:11:35,083 --> 00:11:37,208 Deci, ai un partener? Căsătorit? 70 00:11:38,458 --> 00:11:41,583 Din păcate nu. N-am reușit niciodată să pun în cuie unul. 71 00:11:43,166 --> 00:11:46,458 Și preferați? Bărbați sau femei? Sau contează? 72 00:11:48,166 --> 00:11:49,866 În principal femei. 73 00:11:54,666 --> 00:11:58,500 Ar trebui să-ți găsim un iubitor de Lockdown. 74 00:11:58,583 --> 00:12:01,184 - Iubitor de blocaj? - În curând Insula va fi plină de oameni frumoși. 75 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 - Oameni atragatori. - Trebuie să cunosc pe cineva. 76 00:12:04,208 --> 00:12:06,208 Am întâlnit unul pe feribot. 77 00:12:06,291 --> 00:12:09,791 Activarea ei a fost climatul schimbare și ciuperci magice. 78 00:12:09,875 --> 00:12:12,583 O femeie cu adevărat inteligentă. Doctor aspirant. 79 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 - Asta trebuie să fi fost Liina. - Da. 80 00:12:17,125 --> 00:12:19,833 A fost ea, am făcut cu mâna. 81 00:12:20,541 --> 00:12:24,500 Deci, doctori, soldați, polițiști și preoți... 82 00:12:26,541 --> 00:12:29,291 Ei sunt paznicii. Mai ales medici și preoți. 83 00:12:29,916 --> 00:12:32,208 Ei bine, poate nu preoții. 84 00:12:34,000 --> 00:12:35,700 Noroc. 85 00:12:39,291 --> 00:12:40,991 Mă întorc imediat. 86 00:12:48,791 --> 00:12:51,241 Nu avem prea multe contacte cu lumea exterioară. 87 00:12:51,791 --> 00:12:55,708 Uneori doar uit despre restul lumii. 88 00:12:57,208 --> 00:12:59,833 Dar e frumos să ai o căutare. Înviorător. 89 00:13:02,041 --> 00:13:03,741 Tatăl tău mai trăiește? 90 00:13:05,375 --> 00:13:07,075 Nu. 91 00:13:08,666 --> 00:13:10,916 Mereu mi-a plăcut să vorbesc cu el. 92 00:13:12,208 --> 00:13:15,041 A vorbit des despre tine după ce ai plecat. 93 00:13:16,375 --> 00:13:18,791 Te aștepta să te întorci. 94 00:13:19,291 --> 00:13:20,991 am intenţionat să. 95 00:13:23,250 --> 00:13:24,950 Dar apoi a venit Parisul... 96 00:13:28,833 --> 00:13:31,291 - Uite ce am găsit. - Mulţumesc. 97 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 Ignora jacheta, arunca o privire la acestea. 98 00:13:36,458 --> 00:13:38,158 Aveam cosuri pe atunci. 99 00:13:43,750 --> 00:13:45,916 Elli, camera de oaspeți este gata? 100 00:13:46,000 --> 00:13:47,958 - Da, totul este gata. - Foarte bun. 101 00:13:48,041 --> 00:13:49,958 Voi fi bine, mulțumesc. 102 00:13:50,041 --> 00:13:53,083 Bun. Ei bine, atunci noapte bună. 103 00:13:53,166 --> 00:13:55,250 - Noapte bună. - Ne vedem dimineața. 104 00:13:58,000 --> 00:14:00,166 Cred că ar trebui să mergem și noi în pat. 105 00:14:00,250 --> 00:14:01,950 Voi fi chiar acolo. 106 00:14:04,750 --> 00:14:06,450 Ok, ne vedem atunci. 107 00:15:24,958 --> 00:15:26,658 Mai mergi la pescuit? 108 00:15:27,750 --> 00:15:30,250 Nu prea sunt locuri de pescuit în Paris. 109 00:15:30,333 --> 00:15:32,375 Sau vorbesti metaforic? 110 00:15:33,041 --> 00:15:34,750 Ce, fără haky-panky? 111 00:15:34,833 --> 00:15:38,291 Chiar nu ai făcut-o S-a schimbat puțin, ticălosule... 112 00:15:39,708 --> 00:15:43,250 Era o femeie acolo... Dar a fost prea complicat. 113 00:15:43,333 --> 00:15:45,433 - Dă-mi săpunul. - Era căsătorită. 114 00:15:47,541 --> 00:15:49,458 Ai slăbit? 115 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 Nu știu, poate puțin. 116 00:15:58,708 --> 00:16:00,408 Te-ai ingrasat? 117 00:16:03,833 --> 00:16:06,933 Poate un pic. Apa rece te face să arăți slab, nu-i așa? 118 00:16:17,000 --> 00:16:19,625 Deci cum a fost, cu femeia căsătorită? 119 00:16:20,416 --> 00:16:22,116 Mare. 120 00:16:22,333 --> 00:16:24,033 Excursii de weekend. 121 00:16:25,250 --> 00:16:27,458 cine stimulatoare, si alte activitati. 122 00:16:32,416 --> 00:16:35,916 Urăsc acele jet-ski-uri. Ar trebui să-mi iau pușca. 123 00:16:41,083 --> 00:16:47,250 Nu a fost întotdeauna așa. La început... Elli nu a vrut să se angajeze. 124 00:16:48,791 --> 00:16:51,416 Ea a vrut să călătorească și continuă să studiezi. 125 00:16:53,125 --> 00:16:56,525 Dar apoi s-a întors la mine. Ne-am căsătorit și ne-am mutat aici. 126 00:16:57,458 --> 00:16:59,875 Am primit o ofertă de muncă aici pe insule. 127 00:17:02,500 --> 00:17:06,958 Este cu totul altceva un fel de viață aici. 128 00:17:07,791 --> 00:17:09,541 Încet și... 129 00:17:10,541 --> 00:17:11,625 ...frumos. 130 00:17:11,708 --> 00:17:13,458 În mijlocul parcului național. 131 00:17:21,083 --> 00:17:24,375 Sunetul acela de vinil este inconfundabil. 132 00:17:24,458 --> 00:17:29,291 - Deci analog și autosuficient. - Nu există internet pe insule. 133 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Pot transmite la serviciu, dar aici este vinil. 134 00:17:31,708 --> 00:17:34,208 Atât avem acasă. Sunet mai rece. 135 00:17:35,250 --> 00:17:39,750 Asculta! Acest sunet funcționează mereu si peste tot. Adică... 136 00:17:39,833 --> 00:17:42,166 ...o operă de artă, un adevărat clasic. 137 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Haide, femeie frumoasă. 138 00:17:47,250 --> 00:17:49,125 Dansează, dansează pentru mine! 139 00:17:50,458 --> 00:17:53,083 Dansează, dansează! Scuturați-vă șoldurile iubito! 140 00:17:54,541 --> 00:17:55,666 - Nu e grozav? - Da. 141 00:17:55,750 --> 00:18:00,250 Feribotul se oprește o dată pe zi, suntem pe marginea civilizaţiei. Dar continuăm să ne legănăm. 142 00:18:01,875 --> 00:18:05,958 Urmează The Beatles cu această capodopera. 143 00:18:47,208 --> 00:18:48,908 bine... 144 00:18:49,875 --> 00:18:53,625 Nu-ți face griji. Cu siguranță se va plictisi în curând. 145 00:18:55,291 --> 00:18:56,991 Ne vedem mai târziu. 146 00:19:03,041 --> 00:19:04,741 Te iubesc! 147 00:19:56,291 --> 00:19:57,991 La naiba! 148 00:20:02,333 --> 00:20:04,033 Îmi pare rău. 149 00:20:07,583 --> 00:20:11,166 - Îți deranjez munca? - Nu, nu ai făcut-o. 150 00:20:11,250 --> 00:20:12,958 Cum decurge scrisul tău? 151 00:20:13,500 --> 00:20:15,250 Ei bine... încet. 152 00:20:16,375 --> 00:20:18,075 Presupun că este normal. 153 00:20:24,875 --> 00:20:27,750 - Mai cânți la violoncel? - Foarte rar. 154 00:20:54,500 --> 00:20:56,200 Vrei să ieși la o plimbare? 155 00:21:12,000 --> 00:21:15,958 Mikko a spus că îți scrii teza de doctorat. Despre ce este vorba? 156 00:21:17,666 --> 00:21:19,366 Despre femei. 157 00:21:21,416 --> 00:21:23,116 Înțeleg. 158 00:21:24,000 --> 00:21:27,375 Despre femeile din filmele lui François Truffaut. 159 00:21:27,458 --> 00:21:29,791 Îți pasă atât de mult de femei. 160 00:21:31,791 --> 00:21:34,666 Ma intereseaza atat femei cat si barbati. 161 00:21:34,750 --> 00:21:37,666 Pentru complexitatea relaţiilor lor. 162 00:21:37,750 --> 00:21:39,875 Relațiile în general. 163 00:21:46,375 --> 00:21:48,583 Și totuși, nu esti intr-o relatie. 164 00:21:51,250 --> 00:21:53,416 Am fost, până de curând. 165 00:21:54,833 --> 00:21:57,666 Ne doream lucruri diferite în viață. 166 00:22:01,708 --> 00:22:05,958 Dacă iubirea este cel mai important lucru în viață, atunci ce este mai exact? 167 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Să părăsești pe cineva este și dragoste? 168 00:22:09,625 --> 00:22:12,875 Și dragostea este cumva înăuntru relația cu propriul tău sine? 169 00:22:12,958 --> 00:22:15,291 Că tu rămâi mereu sincer cu tine însuți? 170 00:22:16,458 --> 00:22:20,958 Dacă nu ai iubit-o, nu exista nicio șansă de fericire. 171 00:22:23,833 --> 00:22:26,958 Poate caut ceva mai bun. 172 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Uite cine s-a întors. 173 00:23:05,583 --> 00:23:07,283 Salut! 174 00:23:08,333 --> 00:23:10,033 salutare lui Dumnezeu. 175 00:23:11,000 --> 00:23:15,125 - Si ce mai faci? - Foarte bun. Elli mi-a arătat insula. 176 00:23:15,208 --> 00:23:17,267 - Ai luat ce ne trebuie de la magazin? - Da. 177 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 - Ai primit totul? - Da, totul. 178 00:23:19,625 --> 00:23:22,791 Am dat peste Liina. Trebuia să-l salut pe Olavi din partea ei. 179 00:23:22,875 --> 00:23:25,625 - Bine. - Cred că te place. 180 00:23:25,708 --> 00:23:28,708 - Ne-a invitat la ea. - Da. 181 00:23:29,416 --> 00:23:30,958 Vrei să te iau cu mine? 182 00:23:31,041 --> 00:23:33,625 Vom merge, sau voi merge. 183 00:23:33,708 --> 00:23:35,875 - Începeți să curățați cartofii. - Bine. 184 00:23:35,958 --> 00:23:39,608 De fapt, și eu merg, dar tu nu trebuie să fac orice, azi gătesc. 185 00:23:57,875 --> 00:24:00,875 Bună seara doamnelor și domnilor. Sunteţi gata? 186 00:24:01,666 --> 00:24:05,166 Vom începe seara cu un cartofi-coriandru... 187 00:24:07,583 --> 00:24:10,250 ... piure de brânză albastră, 188 00:24:10,333 --> 00:24:14,208 Primul de acest fel, deci... Este vorba despre... 189 00:24:14,916 --> 00:24:17,517 ...despre creații, din bucătăria experimentală. 190 00:24:17,541 --> 00:24:19,741 - Mulțumesc foarte mult. - Ești binevenit. 191 00:24:21,083 --> 00:24:25,250 Un colaj cu gust armonios... 192 00:24:26,916 --> 00:24:30,000 ...cu ingrediente din gradina... 193 00:24:30,750 --> 00:24:32,833 ...a gazdelor noastre. 194 00:24:32,916 --> 00:24:36,583 - Minunat, Olvi. Foarte... francez. - Nu, Mikko. 195 00:24:37,750 --> 00:24:39,450 Nu... 196 00:24:39,750 --> 00:24:41,875 O bucătărie foarte specială de pe insulă. 197 00:24:43,291 --> 00:24:44,991 Noroc! 198 00:24:51,291 --> 00:24:53,916 Oh, acum m-am uitat. 199 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 Vă rugăm să vă bucurați înainte să se răcească. 200 00:25:00,708 --> 00:25:02,408 Da. 201 00:25:17,875 --> 00:25:19,575 trebuie sa spun... 202 00:25:21,750 --> 00:25:24,333 ...prezentarea a fost minunată. 203 00:25:24,416 --> 00:25:26,416 Dar chiar sper... 204 00:25:26,500 --> 00:25:30,500 ...de gust are felul principal mai bun decât acest piure de brânză albastră. 205 00:25:31,750 --> 00:25:33,458 Da. Asta e al naibii de dezgustător. 206 00:25:33,541 --> 00:25:35,958 Absolut îngrozitor. 207 00:25:39,750 --> 00:25:41,916 Ai folosit toată sarea noastră pentru asta? 208 00:25:42,000 --> 00:25:44,416 Și mult prea mult si usturoiul este acolo. 209 00:25:45,375 --> 00:25:47,916 Să mâncăm și să nu ne plângem. 210 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Se poate ca tu toti acesti ani... 211 00:25:51,083 --> 00:25:54,833 - nu ai fost în Franța, dar ai petrecut timp în bucătăria unei închisori? 212 00:25:57,750 --> 00:26:01,041 Poate, dar... mănâncă. 213 00:26:01,125 --> 00:26:02,875 - Fără resturi. - Hei. 214 00:26:03,750 --> 00:26:07,083 Mă bucur să te am aici, prietene. 215 00:26:08,458 --> 00:26:11,666 Sper că mai am voie să rămân, chiar si dupa aceasta masa. 216 00:26:13,333 --> 00:26:15,791 Nu vei scăpa atât de ușor de noi! 217 00:26:15,875 --> 00:26:20,166 Poți să-ți împachetezi mâinile și să pleci. Acum Michael Jackson... 218 00:26:20,791 --> 00:26:23,416 Aș putea să faci un spectacol de păpuși. 219 00:26:24,458 --> 00:26:26,500 Te voi mânca. 220 00:26:27,708 --> 00:26:30,541 Te voi mânca. 221 00:28:50,125 --> 00:28:51,916 Bună dimineaţa! 222 00:28:53,291 --> 00:28:56,375 - Bună dimineaţa. - Mikko a plecat deja. 223 00:28:56,458 --> 00:28:59,008 - Este minunat de liniște aici. - Da, nu-i aşa. 224 00:28:59,708 --> 00:29:03,000 Cu adevărat o zonă părăsită de Dumnezeu. Haide! 225 00:29:05,541 --> 00:29:07,875 - Cum merge treaba ta? - Deci asa... 226 00:29:08,875 --> 00:29:12,166 Bun. Să mergem să-l vedem pe Mikko făcându-și magia. 227 00:29:29,958 --> 00:29:34,333 Dacă vorbesc cu amândoi și limbi angelice, 228 00:29:35,166 --> 00:29:37,125 - dar lipsa de iubire, 229 00:29:37,750 --> 00:29:42,291 - atunci sunt doar un ecou de brons. Un chimval de lance stridentă. 230 00:29:44,291 --> 00:29:48,000 Dragostea... este răbdătoare și bună. 231 00:29:49,041 --> 00:29:52,791 Dragostea nu este voința de a lupta 232 00:29:52,875 --> 00:29:56,958 - nu lăudăros și nu umflat. 233 00:29:57,041 --> 00:30:00,750 Nu găsește bucurie, în nedreptate- 234 00:30:00,833 --> 00:30:03,958 - dar se bucură de adevăr. 235 00:30:04,833 --> 00:30:08,750 Tot ce poartă, tot ce crede, 236 00:30:10,125 --> 00:30:14,125 - speră totul, suportă totul. 237 00:30:15,958 --> 00:30:17,476 - Poți să arunci asta pe lângă casă? - Sigur. 238 00:30:17,500 --> 00:30:19,684 - Le iei astea cu tine? Mergem. - O voi face. 239 00:30:19,708 --> 00:30:22,125 Ar trebui să mă întorc poimâine. 240 00:30:22,875 --> 00:30:24,875 - La revedere. - O să pun astea în mașină. 241 00:30:24,958 --> 00:30:27,833 Ei bine, Elli, o vară fericită! 242 00:30:29,500 --> 00:30:31,458 Liina ar fi bine pentru tine. 243 00:30:33,500 --> 00:30:35,250 - Crezi? - Absolut. 244 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Ce căutați? Un miracol? 245 00:30:38,708 --> 00:30:41,666 O femeie independentă, puternică. 246 00:30:44,416 --> 00:30:46,791 Eu am unul din astea. Du-te să-l găsești pe al tău. 247 00:30:47,625 --> 00:30:49,325 Deci dragul meu prieten... 248 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 ... țineți apăsat fortul pentru mine. Pe curând. 249 00:30:52,666 --> 00:30:54,366 Moartea nu așteaptă pe nimeni. 250 00:30:55,083 --> 00:30:58,250 Spune-mi Liina, care a fost domeniul tau de specialitate? 251 00:30:58,333 --> 00:31:02,708 Psihiatrie. vreau să am grijă de oameni care au probleme cu metalele. 252 00:31:03,333 --> 00:31:05,916 Sunt atât de mulți dintre aceștia în zilele noastre. 253 00:31:06,833 --> 00:31:08,875 Care esti Olavi? 254 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 - Deranjat sau autodistructiv? - Da. 255 00:31:11,875 --> 00:31:13,575 Autodistructiv. 256 00:31:16,791 --> 00:31:21,250 Acum că Mikko a plecat pe continent, va trebui să-ți petreci weekendul cu mine. 257 00:31:21,625 --> 00:31:24,208 Tipul cu Liina... Sunt într-o aventură? 258 00:31:25,833 --> 00:31:28,041 Liina nu este atât de interesată de el. 259 00:31:29,666 --> 00:31:31,366 Pentru că e plictisitor sau...? 260 00:31:31,875 --> 00:31:34,583 Acesta este cel mai rău tip. 261 00:31:38,791 --> 00:31:41,875 Liina așteaptă pe cineva mai bine să vină. 262 00:31:42,250 --> 00:31:45,625 Ea este norocoasă. Mai are timp să aștepte. 263 00:31:53,333 --> 00:31:56,625 Dragostea vine pe locul doi la alegerea unui partener. 264 00:31:56,708 --> 00:31:58,708 Sunt multe alte lucruri de luat în considerare. 265 00:32:00,333 --> 00:32:02,583 Biologie evoluționistă în cele mai bune condiții. 266 00:32:03,250 --> 00:32:05,916 - Sună cam trist. - Da, adevărat. 267 00:32:06,000 --> 00:32:08,041 Da. Se întoarce de fiecare dată. 268 00:32:09,750 --> 00:32:13,791 În mod ideal, le puteți găsi pe amândouă. Raționalitate și iubire în aceeași persoană. 269 00:32:21,041 --> 00:32:24,833 Și dacă personalitățile nepotrivire și dragostea lipsește, 270 00:32:24,916 --> 00:32:27,625 - Cum pot doi oameni atunci coexista fara suferinta? 271 00:32:28,458 --> 00:32:30,158 Atunci trebuie doar să sufere. 272 00:32:32,583 --> 00:32:35,041 Atunci trebuie să suferim, da. 273 00:33:18,375 --> 00:33:20,075 Mai vrei ceva? 274 00:33:42,041 --> 00:33:43,791 Avem propriul nostru izvor de apă dulce. 275 00:34:38,875 --> 00:34:40,575 Noroc. 276 00:34:40,916 --> 00:34:43,208 Strămoșilor noștri și vechilor flăcări. 277 00:35:14,916 --> 00:35:16,616 Mulţumesc. 278 00:35:21,375 --> 00:35:23,075 Dormi bine. 279 00:38:09,250 --> 00:38:11,458 - Pot și eu să vâslesc o dată? - Nu. 280 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 De obicei mergi la pescuit cu Mikko? 281 00:38:22,708 --> 00:38:24,541 Nu, prefer să merg singur. 282 00:38:28,375 --> 00:38:30,075 Începem. 283 00:38:41,500 --> 00:38:43,200 Elli, ești fericit? 284 00:38:48,416 --> 00:38:50,116 Eu sunt. 285 00:38:51,583 --> 00:38:53,283 Așa cred. 286 00:38:56,583 --> 00:38:59,166 Uneori visez că vine cineva... 287 00:38:59,250 --> 00:39:01,250 - și ia-mă de aici. 288 00:39:02,375 --> 00:39:05,833 Într-un loc complet diferit. Doar să mă ia. 289 00:39:07,875 --> 00:39:10,125 Dar până acum nu a venit nimeni. 290 00:39:11,791 --> 00:39:14,916 Știu că plec oricând, daca as fi vrut. 291 00:39:15,583 --> 00:39:18,083 Dar am ales să locuiesc aici. 292 00:39:19,458 --> 00:39:22,208 Oamenii fantezează despre tot felul de lucruri. 293 00:39:22,958 --> 00:39:26,750 Mai ales a lucrurilor care sunt, nu este menită să devină realitate. 294 00:39:32,375 --> 00:39:34,083 Suntem foarte asemănători. 295 00:39:35,416 --> 00:39:37,116 esti sincer. 296 00:39:38,750 --> 00:39:40,450 Îmi place asta la tine. 297 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 Ești fericit cu viața ta? 298 00:39:43,958 --> 00:39:46,500 Ești cu adevărat fericit cu viața ta? 299 00:39:48,958 --> 00:39:50,658 Da. 300 00:39:58,791 --> 00:40:01,791 Sunt zile, unde ma simt pierdut- 301 00:40:01,875 --> 00:40:03,583 - și nu simt nimic. 302 00:40:05,791 --> 00:40:08,416 Dar întotdeauna ai făcut-o alegerea de a fi fericit. 303 00:40:10,583 --> 00:40:12,666 Trebuie doar să-l alegi. 304 00:40:46,000 --> 00:40:47,700 Pot să intru? 305 00:40:51,583 --> 00:40:53,283 Puteți. 306 00:40:57,916 --> 00:40:59,616 Nu ți-e frică? 307 00:41:00,291 --> 00:41:02,291 Singur aici, cu Mikko mereu plecat? 308 00:41:08,416 --> 00:41:12,041 Uneori chiar dorm la etaj chiar și atunci când Mikko este acasă. 309 00:41:13,875 --> 00:41:16,208 Uneori am nevoie de timpul meu singur. 310 00:41:26,250 --> 00:41:28,083 Sunt prea aproape de tine acum? 311 00:41:31,958 --> 00:41:33,658 E bine. 312 00:41:48,166 --> 00:41:49,866 Dormitorul tău... 313 00:41:51,291 --> 00:41:52,991 ...este direct... 314 00:41:54,125 --> 00:41:55,825 ...sub al meu. 315 00:41:57,958 --> 00:41:59,658 Așa e, da. 316 00:42:01,625 --> 00:42:03,583 Oare... 317 00:42:04,333 --> 00:42:06,033 ...te deranjez... 318 00:42:07,208 --> 00:42:08,908 ...când eu... 319 00:42:10,666 --> 00:42:12,366 ... mișcă-te... 320 00:42:13,458 --> 00:42:15,158 ...la etaj? 321 00:42:18,458 --> 00:42:20,158 Da, te aud... 322 00:42:21,416 --> 00:42:23,666 ... atâta timp cât sunt treaz. 323 00:43:46,583 --> 00:43:48,283 salut? 324 00:43:52,416 --> 00:43:54,166 - Gata de plecare. - Bună? 325 00:43:55,416 --> 00:43:57,116 Cineva acasă? 326 00:43:58,875 --> 00:44:01,375 Whoo! Oh, hei. 327 00:44:01,458 --> 00:44:03,708 - Te-am prins într-un moment prost? - Nu. 328 00:44:03,791 --> 00:44:07,000 - Intră. - Olavi se joacă acum de omul casei? 329 00:44:07,083 --> 00:44:09,083 Nu este nevoie de „omul casei” aici. 330 00:44:09,166 --> 00:44:11,916 Mikko este pe continent, la o înmormântare. 331 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 - Noroc. - Noroc. 332 00:44:13,583 --> 00:44:15,500 - Poftim vara. - Noroc. 333 00:44:16,333 --> 00:44:18,208 La Whisky și raci! 334 00:44:18,291 --> 00:44:21,500 Hei, lasă-mă să mă îmbrac ceva „muzică creştină”. 335 00:44:22,291 --> 00:44:24,083 Propun un toast! 336 00:44:25,416 --> 00:44:28,333 Pentru foc, lumină și umbre- 337 00:44:29,291 --> 00:44:31,375 - și către iubirea neînfricată. 338 00:44:31,458 --> 00:44:33,158 Aleluia! 339 00:44:36,458 --> 00:44:39,541 Nu el, nu el, nu el. 340 00:44:40,541 --> 00:44:42,875 O să-i dau „Super Like” acestui tocilar. 341 00:44:51,416 --> 00:44:55,000 - Să vedem cine câștigă. - Câștigătorul primește o sticlă de whisky. 342 00:45:03,666 --> 00:45:05,366 Elli. 343 00:45:05,708 --> 00:45:08,041 Ne-am dori foarte mult să mergem la saună. 344 00:45:08,958 --> 00:45:10,708 Sigur, nicio problemă. 345 00:45:12,541 --> 00:45:14,241 Multumesc! Tu ești cel mai bun. 346 00:45:17,500 --> 00:45:20,791 Nu ne mișcăm prea repede? 347 00:45:21,583 --> 00:45:23,458 - Olavi. - Ce? 348 00:45:23,541 --> 00:45:26,416 Vreau sa-l vad si eu! Acum nu fi atât de încordat. 349 00:45:26,500 --> 00:45:29,208 ce spui, Nu sunt încordat. 350 00:45:29,291 --> 00:45:32,625 - Sigur? - Nu poți rata asta. 351 00:45:32,708 --> 00:45:34,517 Vreau să văd ce e sub haine. 352 00:45:34,541 --> 00:45:36,241 Sauna este gata. 353 00:45:37,000 --> 00:45:39,416 - Unde sunt ceilalti? - Suntem singuri. 354 00:45:39,500 --> 00:45:42,000 - Intri? - Vin mai târziu. 355 00:45:42,083 --> 00:45:44,267 - Nu, vii cu mine acum. - Hai acum. 356 00:45:44,291 --> 00:45:47,041 - Voi fi chiar acolo. - Hai acum! 357 00:45:47,125 --> 00:45:51,750 Îți dai seama că pot auzi țipând peste golf. 358 00:45:51,833 --> 00:45:53,958 "Vreau să-ți văd pula!" 359 00:46:00,125 --> 00:46:02,767 - Elli, vino să bei ceva. - Trăiește puțin! 360 00:46:02,791 --> 00:46:05,750 Hai sa dansam! Whisky și dans! 361 00:47:10,583 --> 00:47:12,283 Bună dimineaţa. 362 00:47:15,916 --> 00:47:18,166 De cât timp ai fost aici tăind lemne? 363 00:47:20,375 --> 00:47:22,083 Din această dimineață. 364 00:47:23,750 --> 00:47:25,450 Impresionant. 365 00:47:38,375 --> 00:47:40,916 - Totul în regulă? - Da. 366 00:47:43,291 --> 00:47:45,226 Te-a deranjat ceva aseară? 367 00:47:45,250 --> 00:47:47,625 Nu, eram obosit și voia să mă culc devreme. 368 00:47:48,583 --> 00:47:50,283 Nimic altceva? 369 00:47:53,000 --> 00:47:55,333 Tu și Liina ați părut să vă distrați. 370 00:47:56,083 --> 00:47:57,783 Am făcut-o. 371 00:47:58,875 --> 00:48:01,125 Dar mă gândeam doar din tine tot timpul. 372 00:49:02,916 --> 00:49:04,766 Te voi concura, primul in apa! 373 00:50:03,458 --> 00:50:05,541 Ai de gând să stai acolo? 374 00:51:13,666 --> 00:51:15,366 Hi! 375 00:51:18,125 --> 00:51:20,125 Am primit o plimbare înapoi mai devreme decât mă așteptam. 376 00:51:20,875 --> 00:51:24,333 Putem mânca imediat, Am adus un pește mare. 377 00:51:26,625 --> 00:51:28,958 Oamenii au pus atâtea întrebări mari. 378 00:51:29,875 --> 00:51:32,125 Atâtea întrebări importante despre viață. 379 00:51:33,416 --> 00:51:35,116 Întrebările duc la frică, 380 00:51:35,666 --> 00:51:38,791 Și această frică creează în noi, 381 00:51:39,666 --> 00:51:41,366 - dorinta, 382 00:51:41,416 --> 00:51:44,291 - a crede în ceva mai mare, 383 00:51:45,875 --> 00:51:48,250 - la ceva mai permanent, nepieritoare. 384 00:51:49,250 --> 00:51:51,333 Am fost îngrijorat pentru Mikko. 385 00:51:52,291 --> 00:51:55,041 Întotdeauna se sacrifică atât de altruist pentru toată lumea. 386 00:51:55,708 --> 00:51:59,208 Sincer să fiu, nu cu mult timp în urmă, 387 00:52:00,083 --> 00:52:01,783 - Am fost dispus să renunț la slujbă. 388 00:52:02,666 --> 00:52:04,366 Am... la serviciu... 389 00:52:06,208 --> 00:52:08,833 ...s-a simțit atât de nesemnificativ și inutil. 390 00:52:08,916 --> 00:52:11,583 Am simțit că nu pot să ajut pe nimeni. 391 00:52:11,666 --> 00:52:13,366 Și cum a mers de data asta? 392 00:52:14,250 --> 00:52:15,950 Bun. 393 00:52:16,625 --> 00:52:18,625 Am învățat despre doliu. 394 00:52:21,500 --> 00:52:25,184 După șocul inițial, avem asta. Oamenii au nevoie de timp pentru a-și aminti. 395 00:52:25,208 --> 00:52:28,166 Ne folosim toată energia și timpul pentru... 396 00:52:29,291 --> 00:52:32,250 - a trăi în trecut. 397 00:52:33,791 --> 00:52:37,333 Facem totul pentru să ne păstrăm vii amintirile. 398 00:52:38,875 --> 00:52:42,958 Căutăm sens și bineînțeles și pentru consolare. 399 00:52:44,208 --> 00:52:47,875 Nu am înțeles niciodată prea bine cât de nostalgici suntem noi oamenii. 400 00:52:49,166 --> 00:52:50,916 Da, ai dreptate. 401 00:52:51,541 --> 00:52:53,833 Vizita dumneavoastră este un bun exemplu în acest sens. 402 00:52:53,916 --> 00:52:57,375 De îndată ce te-am văzut, am înviat. 403 00:52:57,458 --> 00:52:59,158 Am simțit la fel. 404 00:53:00,458 --> 00:53:03,833 În afară de rețelele sociale, aproape că nu am avut niciun contact. 405 00:53:03,916 --> 00:53:07,583 Adică nu văzusem fiecare timp de 15 ani întregi. 406 00:53:09,041 --> 00:53:10,741 15 ani... 407 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 Dar imediat ce te-am văzut... 408 00:53:15,833 --> 00:53:17,533 ...mi-am amintit. 409 00:53:18,416 --> 00:53:23,458 M-am simțit din nou tânăr și viu. Mi-am simțit existența. 410 00:53:24,250 --> 00:53:26,833 Mă simt din nou, mai uman, mai puternic. 411 00:53:27,833 --> 00:53:29,533 Dar ce înseamnă asta? 412 00:53:30,958 --> 00:53:32,666 Nu știu. 413 00:53:34,458 --> 00:53:38,041 Dar a deschis ceva, iar acum vreau mai mult. 414 00:53:41,958 --> 00:53:43,658 Amin! 415 00:55:29,750 --> 00:55:31,041 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 416 00:55:31,125 --> 00:55:33,458 Bună dimineaţa! Ai dormit bine? 417 00:55:34,333 --> 00:55:36,500 - Nu chiar. - De ce? 418 00:55:36,583 --> 00:55:38,283 Prea multă lumină în cameră. 419 00:55:42,416 --> 00:55:44,583 - Vrei lapte? - Nu, mulţumesc. 420 00:55:45,291 --> 00:55:47,875 Ce faci azi? Lasă petrecerea să continue? 421 00:55:48,916 --> 00:55:50,791 Știi, whisky și raci? 422 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Mă voi întoarce la munca mea. 423 00:55:53,583 --> 00:55:55,666 Chiar trebuie să continui să scriu. 424 00:56:03,291 --> 00:56:04,991 Vii cu mine la biserică? 425 00:56:10,291 --> 00:56:12,041 Azi nu am chef. 426 00:56:13,833 --> 00:56:16,583 E păcat. Cu siguranță ți-ar plăcea predica mea. 427 00:56:22,458 --> 00:56:24,158 Vrei să-mi faci o plimbare? 428 00:56:24,875 --> 00:56:27,208 Chiar am continua scrisul meu urgent. 429 00:56:27,291 --> 00:56:28,991 Bine. 430 00:56:30,708 --> 00:56:32,208 Ei bine, atunci 431 00:56:32,291 --> 00:56:33,991 ...Iti doresc succes. 432 00:58:16,583 --> 00:58:19,208 Credeam că ți s-a întâmplat ceva. 433 00:58:19,291 --> 00:58:21,625 - Mă căutai? - Da. 434 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Mikko a plecat pe continent. 435 00:58:26,125 --> 00:58:30,541 Și acum trebuie să-l așteptați aici. Ca o văduvă de paie amară. 436 00:58:30,625 --> 00:58:32,325 Nu poate fi ușor. 437 00:58:32,958 --> 00:58:34,658 Ce e în neregulă cu tine? 438 00:58:39,500 --> 00:58:41,200 Nu te înțeleg. 439 00:58:41,916 --> 00:58:44,000 Probabil asta e problema. 440 00:58:45,291 --> 00:58:47,333 Nu prea ne înțelegem. 441 00:58:47,791 --> 00:58:50,375 Adesea, când doi oameni sunt atrași unul de celălalt- 442 00:58:50,875 --> 00:58:54,083 - ei cred că gândesc la fel. 443 00:58:54,166 --> 00:58:56,875 Că gândurile lor si ideile se potrivesc- 444 00:58:56,958 --> 00:59:00,333 - și totul este ușor, spontană și minunată. 445 00:59:01,291 --> 00:59:03,333 Apoi deodată se întâmplă ceva... 446 00:59:04,041 --> 00:59:07,416 ...si au observat asta au greșit tot timpul. 447 00:59:10,791 --> 00:59:12,541 Chiar crezi asta? 448 00:59:16,708 --> 00:59:20,375 Vorbesc despre lucruri pe care le-am văzut... si auzit. 449 00:59:25,041 --> 00:59:26,916 Ce ai văzut și auzit? 450 00:59:31,541 --> 00:59:33,241 Cum faci dragoste... 451 00:59:35,458 --> 00:59:37,158 ...si cat de mult iti place. 452 00:59:41,458 --> 00:59:44,166 Nu știi ce îmi place. 453 00:59:46,083 --> 00:59:49,333 Sau nu te bucura... Sau la ce tânjesc... 454 00:59:49,416 --> 00:59:52,541 Îl iubești pe Mikko și vreau să fiu fericit cu el. 455 00:59:56,375 --> 00:59:58,583 Tocmai ai plecat... 456 00:59:58,666 --> 01:00:00,366 ...te-am asteptat. 457 01:00:02,833 --> 01:00:05,875 Când mi-am dat seama că nu te vei întoarce... 458 01:00:05,958 --> 01:00:08,416 - Am decis să uit de tine. 459 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 am studiat... 460 01:00:18,166 --> 01:00:19,866 ...si a calatorit in jur. 461 01:00:20,833 --> 01:00:23,541 Am întâlnit mulți bărbați minunați. 462 01:00:26,458 --> 01:00:28,158 am avut... 463 01:00:28,833 --> 01:00:31,041 ... niște relații destul de sălbatice. 464 01:00:31,916 --> 01:00:34,041 Tot felul de relații. 465 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 Am avut aventuri de o noapte, 466 01:00:38,583 --> 01:00:40,583 - dar și afaceri mai lungi. 467 01:00:41,750 --> 01:00:43,450 Apoi a venit Mikko. 468 01:00:44,208 --> 01:00:46,000 M-a iubit. 469 01:00:48,291 --> 01:00:50,083 Și ne-am căsătorit. 470 01:00:51,125 --> 01:00:53,041 Se simțea corect. 471 01:00:59,333 --> 01:01:02,333 Și apoi, după atâția ani, apari tu... 472 01:01:08,583 --> 01:01:10,500 Te-am așteptat mult timp. 473 01:01:25,166 --> 01:01:26,866 Te iubesc. 474 01:02:50,916 --> 01:02:52,616 Bună dimineaţa. 475 01:02:55,541 --> 01:02:57,241 Bună dimineaţa. 476 01:02:59,250 --> 01:03:00,958 Vrei să faci o excursie? 477 01:05:28,666 --> 01:05:30,791 Vreau să mă atingi... 478 01:05:32,250 --> 01:05:33,950 Pune-ți degetele în mine... 479 01:05:35,375 --> 01:05:37,075 Pune-le adânc în mine... 480 01:05:46,458 --> 01:05:48,158 Mai adânc în interior... Mai greu... 481 01:06:26,958 --> 01:06:28,658 Nu. 482 01:06:30,250 --> 01:06:31,950 Nu încă. 483 01:06:36,250 --> 01:06:37,950 merge mai departe... 484 01:06:39,416 --> 01:06:41,291 Împingeți mai adânc... 485 01:06:41,375 --> 01:06:43,075 Și mai strâns. Mai greu... 486 01:06:44,125 --> 01:06:45,750 Chiar mai repede. 487 01:06:45,833 --> 01:06:47,533 Da, exact așa! 488 01:06:54,541 --> 01:06:56,241 Chiar mai repede... 489 01:07:46,333 --> 01:07:48,041 Să mergem! 490 01:08:17,041 --> 01:08:18,741 Hi! 491 01:08:20,375 --> 01:08:22,541 Ai fost la picnic? 492 01:08:22,625 --> 01:08:24,958 - Da. - Frumos. 493 01:08:25,875 --> 01:08:28,958 Dacă ai fi așteptat, aș fi venit cu tine. 494 01:08:34,875 --> 01:08:36,458 Astăzi este aniversarea noastră. 495 01:08:36,541 --> 01:08:40,500 Sau mai mult ca prima dată Am vizitat părinții lui Ellis. 496 01:08:40,583 --> 01:08:42,583 - N-ai fost și tu acolo? - Da. 497 01:08:42,666 --> 01:08:45,583 E ca o aniversare... 498 01:08:45,666 --> 01:08:47,833 ...deci trebuie să sărbătorim. 499 01:08:57,791 --> 01:09:01,416 Vremea este atât de frumoasă, ar trebui să aprindem grătarul. 500 01:09:01,500 --> 01:09:03,333 Vino afară pentru un toast. 501 01:09:04,250 --> 01:09:07,083 Ieși afară, o să repar băuturile. 502 01:09:09,166 --> 01:09:11,625 E chiar frumos, 503 01:09:12,666 --> 01:09:14,666 - a fi cu cineva - 504 01:09:16,083 --> 01:09:18,416 - că poți cădea îndrăgostit de fiecare zi. 505 01:09:19,500 --> 01:09:23,583 Este rar să ai pe cineva asa in viata ta. 506 01:09:27,083 --> 01:09:29,875 Singurul lucru trist este noi nu avem copii. 507 01:09:32,791 --> 01:09:34,750 Vreun motiv anume de ce? 508 01:09:36,291 --> 01:09:37,991 Elli nu și-a dorit niciunul. 509 01:09:42,375 --> 01:09:45,875 Îți amintești ultima mea iubită? 510 01:09:48,208 --> 01:09:49,916 La liceu? 511 01:09:52,791 --> 01:09:56,958 Este cu adevărat oribil. A făcut un avort. 512 01:09:57,791 --> 01:09:59,500 Îți amintești? 513 01:10:00,250 --> 01:10:03,208 Încă îmi este greu să vorbesc despre asta. 514 01:10:03,666 --> 01:10:05,366 Aș putea fi tată acum... 515 01:10:06,541 --> 01:10:08,333 As putea avea un copil acum... 516 01:10:14,166 --> 01:10:15,866 cel putin... 517 01:10:16,458 --> 01:10:18,158 ... vă aveți unul pe celălalt. 518 01:10:34,875 --> 01:10:37,541 Elli! Mi-a fost dor de tine. 519 01:10:48,833 --> 01:10:50,458 Ești atât de minunată. 520 01:10:50,541 --> 01:10:52,041 Vino mai aproape. 521 01:10:52,125 --> 01:10:53,825 Deci... 522 01:10:55,333 --> 01:10:58,125 Pentru noi. La aniversarea noastră! 523 01:11:01,916 --> 01:11:06,333 Mă duc să iau mai mult lemn și să aprind grătarul, și pune-o pe Barbie în căldură. 524 01:11:06,416 --> 01:11:08,166 A fost o glumă proastă. 525 01:11:13,208 --> 01:11:14,908 Aprinde gratarul... 526 01:11:19,250 --> 01:11:21,125 esti suparat pe mine? 527 01:11:21,750 --> 01:11:23,041 Nu. 528 01:11:23,125 --> 01:11:26,208 Nu-l pot împiedica pe Mikko să te apropii de mine. 529 01:11:31,333 --> 01:11:33,033 Puteți... 530 01:11:33,416 --> 01:11:35,116 ...dar pur și simplu nu vrei. 531 01:11:40,291 --> 01:11:41,991 Arata destul de bine pana acum. 532 01:11:42,875 --> 01:11:46,166 Gratarul este fierbinte. În curând putem mânca. 533 01:11:48,500 --> 01:11:50,200 Vino aici. Elli. 534 01:11:55,250 --> 01:11:57,916 Liina mă poate duce la maine continent. 535 01:11:58,000 --> 01:12:00,700 - Și de acolo la Helsinki. - În nici un caz! 536 01:12:00,750 --> 01:12:03,708 Încă nu poți pleca. 537 01:12:11,708 --> 01:12:13,500 Hei... hei, hei, hei hei! 538 01:12:14,375 --> 01:12:16,625 Gratarul este pe foc. 539 01:12:17,916 --> 01:12:20,916 Pădurea este plină de afine. 540 01:12:21,541 --> 01:12:25,000 Când un om se duce să smulgă fructe de pădure și găsiți un loc bun, 541 01:12:25,083 --> 01:12:29,541 - este fericit și le smulge goale. litri de fructe de pădure. 542 01:12:29,625 --> 01:12:32,208 El pleacă fericit acasă. 543 01:12:32,291 --> 01:12:34,583 Dar când o femeie găsește un loc bun... 544 01:12:35,708 --> 01:12:39,458 ... și vede un loc mai bun, ea se mută brusc acolo. 545 01:12:39,541 --> 01:12:44,791 Nu se poate hotărî, și caută constant un tufiș mai bun. 546 01:12:44,875 --> 01:12:46,333 Și așa continuă... 547 01:12:46,416 --> 01:12:51,333 La sfârșitul zilei, asta nu a fost mai inteligent. Au rămas un număr incredibil de fructe de pădure. 548 01:12:51,416 --> 01:12:55,958 Ce fel de afine au ai mancat in Franta? Hm? 549 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 Cultivat doar afine. 550 01:12:57,583 --> 01:13:00,791 Ah, ok. Deși sunt mai mari, dar nu atât de dulci. 551 01:13:02,750 --> 01:13:06,291 Ce zici de o plimbare? Sau mergem la canotaj? 552 01:13:06,375 --> 01:13:10,375 - Prefer să stau aici. - Și tu? Sau ar trebui să ne culcăm? 553 01:13:10,458 --> 01:13:11,875 Te rog lasa-ma in pace. 554 01:13:11,958 --> 01:13:13,726 - Hai să mergem la culcare. - Nu am chef acum. 555 01:13:13,750 --> 01:13:16,666 Să ne facem confortabil, îmbrățișează și sărută!? 556 01:13:16,750 --> 01:13:18,833 Nu mă atinge! 557 01:13:18,916 --> 01:13:21,125 ma sufoc! 558 01:13:21,208 --> 01:13:23,791 ma sufoc! Lasă-mă dracului în pace! 559 01:15:20,166 --> 01:15:21,866 Îmi pare rău. 560 01:17:48,708 --> 01:17:50,408 Da, da. 561 01:20:29,333 --> 01:20:31,033 Iartă-mă. 562 01:20:47,166 --> 01:20:48,866 te inteleg... 563 01:21:02,291 --> 01:21:04,208 Chiar dacă nu vreau. 564 01:21:08,208 --> 01:21:09,908 te inteleg... 565 01:21:12,250 --> 01:21:15,291 Doar cei care sunt sinceri, te poti simti cu adevarat liber. 566 01:21:52,083 --> 01:21:54,291 Ce mai faci, prietene? 567 01:21:54,375 --> 01:21:56,075 Azi plec. 568 01:22:00,333 --> 01:22:02,583 Chiar ești sigur că vrei să pleci? 569 01:22:03,458 --> 01:22:05,158 Da. 570 01:22:14,875 --> 01:22:16,916 Vă rog să mai stați puțin. 571 01:22:18,875 --> 01:22:21,500 Poate revin vara viitoare. 572 01:22:23,041 --> 01:22:24,741 Atunci să sperăm că... 573 01:22:25,541 --> 01:22:28,250 ... vremea va fi la fel de bună anul viitor. 574 01:22:34,333 --> 01:22:36,033 iartă-mă... 575 01:22:51,208 --> 01:22:52,908 Te iert pentru ce? 576 01:22:54,958 --> 01:22:58,541 Amintiți-vă călătoria noastră cu trenul din Valencia la Barcelona? 577 01:23:00,791 --> 01:23:02,491 Da. 578 01:23:02,833 --> 01:23:04,533 Da, până am leșinat. 579 01:23:05,583 --> 01:23:07,283 Ce zici de... 580 01:23:09,375 --> 01:23:10,666 ...excursia la Riga? 581 01:23:10,750 --> 01:23:14,559 Amintiți-vă după petrecerea de la universitate, Ne-am întors pe jos până la hotel? 582 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 Acea dimineață a fost pur și simplu de frumoasă. 583 01:23:19,458 --> 01:23:24,208 Zăpada era ca, iernile copilăriei mele, aerul era atât de proaspăt și limpede. 584 01:23:26,875 --> 01:23:29,458 Aceste călătorii au fost atât de intense, iti amintesti ce? 585 01:23:29,541 --> 01:23:31,241 Da. 586 01:23:35,375 --> 01:23:37,725 Nu va fi niciunul mai multe ierni ca asta. 587 01:23:40,625 --> 01:23:42,325 Nici măcar zăpadă. 588 01:23:44,041 --> 01:23:45,916 Nu mai putem merge la schi. 589 01:24:11,958 --> 01:24:14,750 O să încep să vânez mai des. 590 01:24:16,166 --> 01:24:19,000 Și călătorii. De îndată ce va fi din nou posibil. 591 01:24:21,708 --> 01:24:26,250 Locuri noi ne oferă noi amintiri, în cazul în care trebuie să ne agățăm vreodată de ele. 592 01:24:30,416 --> 01:24:34,266 Dacă nu dai, nu ai nimic. A nu da dragoste, este doar un eșec. 593 01:24:36,083 --> 01:24:38,041 A nu fi iubit... 594 01:24:39,833 --> 01:24:41,533 ...este o nenorocire. 595 01:24:55,625 --> 01:24:57,541 Aș putea să te împușc acum... 596 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 Ar trebui să mergem cu toții la vânătoare de rațe împreună. 597 01:25:29,750 --> 01:25:32,083 Ar fi amuzant, nu? 598 01:25:34,208 --> 01:25:35,908 Ar fi amuzant. 599 01:26:22,708 --> 01:26:24,408 Vino cu mine. 600 01:28:30,583 --> 01:28:33,433 Simți că tu poti fi tu cu mine? 601 01:28:36,958 --> 01:28:40,083 Da, dar mi-e frică, să vorbesc deschis cu tine. 602 01:28:40,166 --> 01:28:42,250 Mi-e frică să fiu sincer. 603 01:28:45,125 --> 01:28:46,825 De ce? 604 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Mi-e teama ca tu... 605 01:28:52,208 --> 01:28:55,083 ... ar reacționa prea emoțional, daca sunt sincer. 606 01:28:57,500 --> 01:28:59,200 Ți-e frică de mine? 607 01:29:01,500 --> 01:29:03,666 Mi-e frică că mă vei părăsi. 608 01:29:09,125 --> 01:29:10,825 Te iubesc. 609 01:29:14,375 --> 01:29:16,075 Doar aşa cum eşti. 610 01:29:20,208 --> 01:29:21,908 Poți fi liber. 611 01:29:23,708 --> 01:29:25,750 Vreau doar să fii fericit. 612 01:29:33,333 --> 01:29:36,583 Uneori... Sunt atât de nebun. 613 01:29:38,625 --> 01:29:40,458 Uneori foarte trist... 614 01:29:41,375 --> 01:29:43,291 Și uneori goale... 615 01:29:43,375 --> 01:29:45,075 ...si nu simt nimic. 616 01:29:53,458 --> 01:29:55,458 La naiba, te urăsc atât de mult! 617 01:30:00,125 --> 01:30:04,541 Dar sunt și ușurat. Doar lucruri bune pot ieși din asta. 618 01:30:17,791 --> 01:30:20,291 Orice ai alege să faci în continuare... 619 01:30:22,291 --> 01:30:23,991 ...Accept. 620 01:30:25,875 --> 01:30:29,375 Și sunt recunoscător că ai făcut-o ți-a împărtășit viața cu mine. 621 01:30:30,291 --> 01:30:32,666 Sunt recunoscător că ești sincer. 622 01:30:33,708 --> 01:30:35,625 te iubesc atat de mult... 623 01:30:36,500 --> 01:30:38,791 ... că îți doresc doar să fii fericit. 624 01:30:42,916 --> 01:30:44,708 Cu sau fara mine... 625 01:33:34,458 --> 01:33:36,158 Vrei sa mergi la pescuit? 626 01:33:39,291 --> 01:33:40,991 Da. 627 01:33:44,000 --> 01:33:45,700 Mare. 628 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Subtitrare de MaistroX 629 01:34:14,250 --> 01:34:17,458 ASTEPTAREA 630 01:34:18,082 --> 01:34:21,482 Subtitrare de MaistroX 630 01:34:22,305 --> 01:35:22,851 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/bpxxu Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări